Surat keterangan sehat: dokumen untuk izin tinggal satu tahun atau lebih

Surat keterangan sehat (身体健康证明) adalah dokumen kesehatan yang wajib diserahkan orang asing saat mengajukan izin tinggal dengan masa berlaku lebih dari 1 tahun di Tiongkok. Ketentuan ini tercantum dalam Pasal 16 Peraturan Administrasi Masuk dan Keluar Orang Asing (Dekret Dewan Negara No. 637).

Teks bahasa Indonesia dalam entri ini adalah terjemahan situs ini sendiri dari teks resmi, bukan terjemahan resmi. Lihat juga Visa dan izin tinggal di situs ini. Entri ini memisahkan surat keterangan sehat dari Formulir Pemeriksaan Fisik Orang Asing (Foreigner Physical Examination Form, 《外国人体格检查记录》), yang disebut dalam dua teks lain di bawah.

Definisi

Surat keterangan sehat adalah dokumen yang wajib diserahkan orang asing ketika mengajukan izin tinggal dengan masa berlaku lebih dari 1 tahun, sesuai ketentuan yang berlaku. Menurut Pasal 16, surat keterangan sehat berlaku selama enam bulan, dimulai dari tanggal penerbitannya.

Isi teks resmi

Peraturan Administrasi Masuk dan Keluar Orang Asing (Pasal 16)

Pasal 16 menyatakan bahwa orang asing yang mengajukan izin tinggal dengan masa berlaku lebih dari 1 tahun wajib menyerahkan surat keterangan sehat miliknya sesuai ketentuan yang berlaku. Surat keterangan sehat berlaku enam bulan, dimulai dari tanggal penerbitan. Pasal 16 tidak menyebut instansi yang menerbitkan surat keterangan sehat.

Panduan layanan Administrasi Imigrasi Nasional (NIA)

Pada bagian (二) panduan layanan Administrasi Imigrasi Nasional (NIA), yang berjudul 申请居留证件所需证明材料, disebutkan bahwa orang asing yang mengajukan izin tinggal dengan masa berlaku lebih dari 1 tahun wajib menyerahkan surat keterangan sehat (身体健康证明) sesuai ketentuan. Surat itu diterbitkan oleh instansi karantina kesehatan setempat, atau oleh instansi kesehatan dan medis tingkat kabupaten atau di atasnya.

Surat keterangan sehat tersebut menyatakan bahwa pemohon tidak menderita:

• gangguan jiwa berat (严重精神障碍);
• tuberkulosis paru menular (传染性肺结核);
• penyakit menular lain yang dapat menimbulkan bahaya besar bagi kesehatan masyarakat (有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病).

Ketentuan Administrasi Penerimaan dan Pendidikan Mahasiswa Internasional oleh Sekolah (Peraturan No. 42) (Pasal 39)

Pasal 39 Peraturan No. 42 (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students; 学校招收和培养国际学生管理办法) menyatakan bahwa mahasiswa internasional wajib, pada saat masuk sekolah, sesuai ketentuan instansi administrasi kesehatan Tiongkok, mengurus konfirmasi Formulir Pemeriksaan Fisik Orang Asing (《外国人体格检查记录》) di instansi karantina kesehatan Tiongkok, atau menjalani pemeriksaan fisik.

Pasal 39 juga menyatakan bahwa apabila pemeriksaan menyatakan adanya gangguan jiwa berat, tuberkulosis paru menular, atau penyakit menular lain yang dapat menimbulkan bahaya besar bagi kesehatan masyarakat sebagaimana diatur dalam Undang-Undang Administrasi Keluar-Masuk (Exit and Entry Administration Law), instansi keamanan publik menanganinya sesuai hukum.

Pasal 39 tidak menyebut surat keterangan sehat.

Panduan Pendaftaran Beasiswa Pemerintah Tiongkok (bagian VI butir 12)

Bagian VI butir 12 adalah syarat Beasiswa Pemerintah Tiongkok (Chinese Government Scholarship). Butir ini menyatakan bahwa pemohon yang akan belajar di Tiongkok lebih dari enam bulan wajib menyerahkan fotokopi Formulir Pemeriksaan Fisik Orang Asing.

Dokumen asli dicetak oleh instansi karantina Tiongkok, diisi dalam bahasa Inggris, dan disimpan oleh pemohon. Pemeriksaan wajib mencakup seluruh butir yang tercantum dalam formulir tersebut. Catatan yang tidak lengkap, atau catatan tanpa tanda tangan dokter yang merawat, tanpa cap resmi rumah sakit, atau tanpa foto pemohon yang disegel, dinyatakan tidak sah. Hasil pemeriksaan kesehatan hanya berlaku enam bulan.

Butir 12 hanya menyebut Formulir Pemeriksaan Fisik Orang Asing dan tidak menyebut surat keterangan sehat.

Istilah terkait

• Visa dan izin tinggal
• Dokumen pendaftaran dan penerimaan
• Beasiswa
• Visa X1 dan X2
• Izin tinggal
• Formulir Pemeriksaan Fisik Orang Asing
• Mahasiswa internasional
• Surat penerimaan
• Undang-Undang Administrasi Keluar-Masuk

Sumber

• Peraturan Administrasi Masuk dan Keluar Orang Asing (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) (Dekret Dewan Negara No. 637), Administrasi Imigrasi Nasional (NIA)
• Panduan layanan penerbitan, perpanjangan, penggantian, dan penerbitan ulang izin tinggal orang asing (National Immigration Administration — service guide for issuing, extending, replacing and reissuing foreigners' residence permits), Administrasi Imigrasi Nasional (NIA)
• Ketentuan Administrasi Penerimaan dan Pendidikan Mahasiswa Internasional oleh Sekolah (Peraturan No. 42) (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students), Kementerian Pendidikan Tiongkok
• Panduan Pendaftaran Beasiswa Pemerintah Tiongkok (Application Guide for Chinese Government Scholarship), China Scholarship Council (CSC)

Diperiksa 11 Oktober 2026.

Entri ini adalah ringkasan tidak resmi, bukan nasihat hukum atau keimigrasian, dan tidak diterbitkan oleh lembaga yang disebut di dalamnya. Jika berbeda, teks resmi dan petunjuk lembaga yang menangani urusan Anda yang berlaku.