Étudiant de master : la catégorie et le critère du grade de master

Étudiant de master (硕士研究生) désigne un étudiant international inscrit en formation diplômante au niveau du master, selon l’article 9 des mesures d’administration du recrutement et de la formation des étudiants internationaux par les établissements (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students, arrêté n° 42). Le critère d’attribution du grade de master figure à l’article 20 de la loi sur les grades universitaires (Degree Law of the People’s Republic of China).

Le texte français de cette entrée est une traduction faite par ce site à partir du texte officiel ; ce n’est pas une traduction officielle. Ce site est un glossaire non officiel. Il n’est affilié à aucun ministère, ambassade, organisme de bourses, organisme d’examen ou université, et il n’accepte aucune candidature.

Voir aussi Universités et diplômes sur ce site. L’arrêté n° 42 est pris conjointement par le ministère de l’Éducation, le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Sécurité publique. La loi sur les grades universitaires est publiée par le ministère de l’Éducation.

Définition

L’article 9 de l’arrêté n° 42 indique que les établissements d’enseignement supérieur (高等学校) recrutent des étudiants internationaux en formation diplômante dans quatre catégories : étudiants de cycle court (专科生), étudiants de licence (本科生), étudiants de master (硕士研究生) et étudiants de doctorat (博士研究生).

Le même article range la formation non diplômante dans trois catégories : étudiants préparatoires (预科生), étudiants en perfectionnement (进修生) et chercheurs invités (研究学者).

Ce que dit le texte officiel

L’article 20 de la loi sur les grades universitaires prévoit que le grade de master est conféré lorsque le candidat, ayant suivi la formation de master (接受硕士研究生教育), a satisfait aux conditions suivantes :

• il a réussi les évaluations de cours prescrites ou acquis les crédits requis ;
• il a accompli un entraînement à la recherche académique ou à la pratique professionnelle ;
• il a réussi la soutenance de son mémoire ou la soutenance des résultats pratiques prescrits.

Ces étapes doivent montrer que le candidat a atteint les niveaux suivants :

• il maîtrise solidement les théories fondamentales et les connaissances spécialisées systématiques de sa discipline ou de son domaine professionnel ;
• le candidat à un diplôme académique doit avoir la capacité de mener des travaux de recherche académique, et le candidat à un diplôme professionnel doit avoir la capacité d’assumer un travail de pratique professionnelle.

L’article 25 de la même loi dispose que, pour une demande de master ou de doctorat, l’établissement qui confère le grade doit, avant d’organiser la soutenance, faire examiner par des experts le mémoire ou les résultats pratiques du candidat. Si cet examen est conforme aux règles de l’établissement, le dossier passe à la procédure de soutenance.

L’article 26 prévoit que l’établissement organise les commissions de soutenance par discipline ou par spécialité. La commission de soutenance d’un master doit compter au moins 3 membres. Le mémoire ou les résultats pratiques doivent être communiqués aux membres de la commission avant la soutenance, et ces membres doivent exercer leurs fonctions de manière indépendante et responsable.

Selon le même article, la commission doit organiser la soutenance selon la procédure prescrite, et elle forme une décision sur le fait que le candidat a réussi ou non la soutenance, décision annoncée sur place. Le vote doit être approuvé par au moins les deux tiers de l’ensemble des membres. Sauf lorsque le contenu touche à des secrets d’État, la soutenance doit se tenir publiquement.

L’article 28 prévoit que le comité d’évaluation des grades (学位评定委员会), sur la base de la décision de la commission de soutenance et après examen de la demande, décide d’accorder ou non le grade de master ou de doctorat.

L’article 44 traite des personnes étrangères qui demandent un grade. L’établissement qui confère le grade attribue le grade correspondant selon les conditions de la loi en matière d’exigences académiques, de niveau scientifique ou de niveau professionnel, et selon les procédures applicables. Lorsqu’un établissement confère un grade hors de Chine, les dispositions pertinentes de la loi s’appliquent. Un établissement éducatif étranger qui confère un grade en Chine doit respecter les lois et règlements chinois. La reconnaissance des certificats de grade délivrés par des établissements étrangers doit se faire strictement selon les dispositions nationales.

Dans le guide de candidature à la bourse du gouvernement chinois (Chinese Government Scholarship), section IV, deux conditions concernent les candidats au master. Ces conditions sont celles de la bourse et non des conditions générales d’admission en master.

• Section IV, point 3 : être titulaire d’une licence ou d’un diplôme équivalent, avec un excellent niveau académique, et être âgé de moins de 35 ans lorsqu’on candidate à un programme de master.
• Section IV, point 10 : avoir réussi le HSK niveau 4 lorsqu’on candidate à un programme de master ou de doctorat enseigné en chinois.

Termes associés

• Étudiant de cycle court (专科生)
• Étudiant de licence (本科生)
• Étudiant de doctorat (博士研究生)
• Formation diplômante et formation non diplômante
• Étudiant préparatoire (预科生)
• Étudiant en perfectionnement (进修生)
• Chercheur invité (研究学者)
• Diplôme académique et diplôme professionnel
• Bourses, dont la bourse du gouvernement chinois
• Tests et vérification, dont le HSK

Sources

• Mesures d’administration du recrutement et de la formation des étudiants internationaux par les établissements (arrêté n° 42) (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students) — ministère de l’Éducation
• Loi sur les grades universitaires (Degree Law of the People’s Republic of China) — ministère de l’Éducation
• Guide de candidature à la bourse du gouvernement chinois (Application Guide for Chinese Government Scholarship) — China Scholarship Council (CSC)

Consulté le 11 octobre 2026.

Cette entrée est un résumé non officiel ; elle ne constitue pas un conseil juridique ou en matière d’immigration et n’est pas publiée par les organismes cités. En cas de divergence, le texte officiel et les instructions de l’organisme qui traite votre dossier prévalent.