Les mots des études en Chine, définis.

Les établissements chinois appliquent un régime d’assurance couvrant tous les étudiants internationaux. L’étudiant qui ne s’assure pas comme exigé n’est pas admis ou n’est pas inscrit.

SourceMOE Order No. 42, Article 40Voir aussiÉtudiant international

Document remis par un établissement chinois à l’étudiant qu’il a admis. Il est joint à toute demande de visa X1 ou X2.

SourceEntry-Exit Regulations (NIA), Article 7(11)MOE Order No. 42, Article 35Voir aussiFormulaire JW202Visa X1

Bourse créée par le gouvernement chinois pour les étudiants internationaux de l’enseignement supérieur. Elle couvre les frais de scolarité, le logement en résidence ou une allocation de logement, une allocation mensuelle et une assurance médicale complète.

SourceCSC application guide, introduction and section IIIMOE Order No. 42, Article 32Voir aussiChina Scholarship Council (CSC)Formulaire JW201HSK

Document que chaque université publie à l’intention des candidats internationaux. L’université admet les étudiants selon les conditions et la procédure qui y figurent.

SourceMOE Order No. 42, Articles 11 and 23Voir aussiÉtudiant international

Organisme chargé par le ministère de l’Éducation de l’admission, de l’inscription et du suivi des boursiers du gouvernement chinois.

SourceCSC application guide, introductionVoir aussiBourse du gouvernement chinoisFormulaire JW201

Site géré par le Center for Student Services and Development (CSSD) du ministère de l’Éducation. Il vérifie les dossiers d’étudiants et les diplômes de l’enseignement supérieur chinois et délivre des rapports de vérification en chinois et en anglais.

SourceCHSI, home pageVoir aussiCSCSEDiplôme académique

China Scholastic Competency Assessment. Les candidats à une licence dans le cadre de la bourse du gouvernement chinois doivent le passer avant la date limite de candidature et déposer un relevé de notes valide ; l’université précise les matières exigées.

SourceCSC application guide, section IV, item 7 and section VI, item 6Voir aussiHSKBourse du gouvernement chinois

Chinese Service Center for Scholarly Exchange, organisme du ministère de l’Éducation. Son site propose le service de vérification des diplômes obtenus hors de Chine continentale.

SourceCSCSE, home pageVoir aussiCHSI

Type de diplôme prévu par la loi sur les grades universitaires. Le candidat au master doit montrer qu’il est capable de mener des recherches ; le doctorant doit le faire de façon autonome et obtenir des résultats novateurs.

SourceDegree Law, Articles 2, 20 and 21Voir aussiDiplôme professionnelFormation diplômante

Type de diplôme prévu par la loi sur les grades universitaires. Le candidat au master doit montrer qu’il est capable d’exercer une pratique professionnelle ; le doctorant doit le faire de façon autonome et obtenir des résultats novateurs dans cette pratique.

SourceDegree Law, Articles 2, 20 and 21Voir aussiDiplôme académique

Programme national visant à bâtir des universités de rang mondial et des disciplines de premier plan. La liste des universités et disciplines du deuxième cycle a été publiée en février 2022 par le ministère de l’Éducation, le ministère des Finances et la Commission nationale du développement et de la réforme.

SourceMOE notice, second-round Double First-Class list, notice textVoir aussiProjet 985Projet 211

Période pendant laquelle le titulaire d’un visa est autorisé à rester en Chine après chaque entrée. Elle se compte à partir du lendemain de l’entrée.

SourceEntry-Exit Regulations (NIA), Article 36(3)Exit and Entry Administration Law (NIA), Article 29Voir aussiVisa X2

Déclaration du lieu où séjourne un étranger. Les hôtels s’en chargent pour leurs clients. Toute personne logée ailleurs, ou celle qui l’héberge, doit s’enregistrer auprès de la sécurité publique locale dans les 24 heures suivant l’arrivée.

SourceExit and Entry Administration Law (NIA), Articles 39 and 76Voir aussiPermis de séjour pour études

L’une des catégories d’étudiants internationaux en formation non diplômante. Dans le cadre de la bourse du gouvernement chinois, l’année préparatoire de chinois dure un an et précède les études de spécialité.

SourceMOE Order No. 42, Article 9CSC application guide, section II(II)Voir aussiFormation diplômanteHSK

Dans la réglementation chinoise, élève ou étudiant étranger qui n’a pas la nationalité chinoise et suit un enseignement dans un établissement en Chine.

SourceMOE Order No. 42, Articles 2 and 9Voir aussiFormation diplômanteBrochure d’admission

Études qui mènent à un diplôme. Pour les étudiants internationaux, les catégories sont : cycle court, licence, master et doctorat. Les études non diplômantes regroupent les étudiants de classe préparatoire, les étudiants en perfectionnement et les chercheurs invités.

SourceMOE Order No. 42, Article 9Voir aussiÉtudiant de classe préparatoireDiplôme académique

Formulaire médical édité par les autorités chinoises de quarantaine. Les candidats à la bourse qui restent plus de six mois en fournissent une copie ; il doit porter la signature du médecin, le cachet de l’hôpital et une photo tamponnée, et les résultats sont valables six mois. L’établissement le fait valider à l’inscription.

SourceCSC application guide, section VI, item 12MOE Order No. 42, Article 39Voir aussiPermis de séjour pour études

Formulaire de demande de visa pour études en Chine destiné aux boursiers du gouvernement chinois et aux étudiants venus dans le cadre d’échanges intergouvernementaux. Le China Scholarship Council le traite avec l’université concernée.

SourceMOE reply on JW201/JW202, replyVoir aussiFormulaire JW202Bourse du gouvernement chinoisVisa X1

Formulaire de demande de visa pour études en Chine destiné aux étudiants qui financent eux-mêmes leurs études. Chaque université l’établit pour les étudiants qu’elle a admis.

SourceMOE reply on JW201/JW202, replyVoir aussiFormulaire JW201Visa X1Avis d’admission

Test de niveau de chinois dont les relevés de notes sont demandés pour les programmes enseignés en chinois. Les candidats à la bourse du gouvernement chinois doivent avoir le niveau 4 pour un master ou un doctorat en chinois, et le niveau 3 pour les programmes de « general scholar » et de « senior scholar » en chinois.

SourceCSC application guide, section IV, items 8 to 10Chinese Tests Service Website, home pageVoir aussiCSCAÉtudiant de classe préparatoire

Mention portée sur le permis de séjour pour études, qui précise le lieu et la durée d’un emploi étudiant ou d’un stage hors campus. Elle suppose l’accord préalable de l’établissement ; sans elle, ces activités sont interdites.

SourceEntry-Exit Regulations (NIA), Article 22MOE Order No. 42, Article 30Voir aussiPermis de séjour pour études

Titre délivré aux étrangers qui poursuivent des études de longue durée en Chine. L’étudiant dont le visa l’exige en fait la demande dans les 30 jours suivant son entrée, auprès du service des entrées et sorties de la sécurité publique de son lieu de résidence. Les permis autres que de travail sont valables de 180 jours à cinq ans.

SourceExit and Entry Administration Law (NIA), Article 30Entry-Exit Regulations (NIA), Articles 15 and 16MOE Order No. 42, Article 36Voir aussiVisa X1Mention « travail-études »Enregistrement du lieu d’hébergement

Projet national de développement universitaire. La liste des universités du Projet 211 publiée par le ministère de l’Éducation compte 112 établissements.

SourceMOE list of Project 211 universities, listVoir aussiProjet 985Double First-Class (« double excellence »)

Projet national de développement universitaire. La liste des universités du Projet 985 publiée par le ministère de l’Éducation compte 39 établissements.

SourceMOE list of Project 985 universities, listVoir aussiProjet 211Double First-Class (« double excellence »)

Visa ordinaire délivré aux personnes qui viennent en Chine pour des études de longue durée, c’est-à-dire de plus de 180 jours. Il se demande avant l’entrée sur le territoire, et son titulaire doit ensuite solliciter un permis de séjour.

SourceEntry-Exit Regulations (NIA), Articles 6(11) and 36MOE Order No. 42, Article 35Voir aussiVisa X2Permis de séjour pour étudesFormulaire JW202Lire l’entrée complète

Visa ordinaire pour des études de courte durée en Chine, soit un séjour de 180 jours au plus. Son titulaire séjourne pendant la durée inscrite sur le visa ; aucun permis de séjour n’est à demander ensuite.

SourceEntry-Exit Regulations (NIA), Articles 6(11) and 36Exit and Entry Administration Law (NIA), Article 29Voir aussiVisa X1Durée de séjourLire l’entrée complète