Pendaftaran tempat tinggal: aturan 24 jam bagi orang asing di Tiongkok

Pendaftaran tempat tinggal adalah kewajiban mendaftarkan tempat menginap orang asing di Tiongkok kepada organ keamanan publik. Dasar definisi ini adalah Pasal 39 Undang-Undang Administrasi Keluar-Masuk (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China). Pasal tersebut membedakan penginapan di hotel dari tempat tinggal lain, dan untuk tempat tinggal lain menetapkan batas waktu 24 jam setelah kedatangan.

Teks bahasa Indonesia dalam entri ini adalah terjemahan situs ini sendiri dari teks resmi, bukan terjemahan resmi. Lihat juga Visa dan izin tinggal di situs ini.

Definisi

Pasal 39 Undang-Undang Administrasi Keluar-Masuk mengatur dua keadaan:

• Orang asing yang menginap di hotel di Tiongkok: hotel wajib mendaftarkan penginapan tersebut sesuai peraturan administrasi keamanan publik untuk industri perhotelan, dan wajib menyerahkan informasi pendaftaran penginapan orang asing kepada organ keamanan publik di tempat hotel berada.
• Orang asing yang tinggal atau menginap di tempat selain hotel: orang asing itu sendiri atau pihak yang menampungnya wajib, dalam 24 jam setelah orang asing tiba, menyelesaikan formalitas pendaftaran dengan organ keamanan publik di tempat tinggal tersebut.

Isi teks resmi

Peraturan No. 42

Kalimat kedua Pasal 24 Ketentuan Administrasi Penerimaan dan Pendidikan Mahasiswa Internasional oleh Sekolah (Peraturan No. 42) menyatakan bahwa mahasiswa internasional yang tinggal di luar asrama sekolah harus segera mengurus formalitas pendaftaran di organ keamanan publik di tempat tinggal mereka.

Pasal 76 Undang-Undang Administrasi Keluar-Masuk

Pasal 76 menyatakan bahwa dalam salah satu keadaan yang tercantum harus diberikan peringatan, dan denda tidak lebih dari RMB 2.000 yuan juga dapat dikenakan. Butir (6) pasal ini berbunyi: pihak yang bersangkutan tidak menyelesaikan formalitas pendaftaran sesuai ketentuan ayat kedua Pasal 39 Undang-Undang ini. Butir ini adalah ketentuan sanksi yang berkaitan dengan pendaftaran tempat tinggal.

Pertanyaan

Penjelasan kebijakan Administrasi Imigrasi Nasional (NIA) tanggal 21 September 2026 (Policy Interpretation of the Nationwide Implementation of the Online Accommodation Registration Service) menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut.

Apa cakupan pendaftaran tempat tinggal daring?

Layanan pendaftaran tempat tinggal daring diterapkan secara nasional untuk orang asing yang tinggal atau menginap di tempat selain hotel. Orang asing dapat menyelesaikan formalitas secara daring tanpa datang langsung ke organ keamanan publik. Pendaftaran daring memiliki akibat hukum yang sama dengan pendaftaran secara langsung.

Melalui saluran apa pendaftaran tempat tinggal daring dilakukan?

Pihak penyedia tempat tinggal atau orang asing dapat mengakses Platform Layanan Pemerintah NIA (NIA Government Service Platform). Saluran tersebut mencakup situs resmi, aplikasi "NIA 12367", mini program WeChat "NIA 12367", dan mini program Alipay. Setelah menyelesaikan proses di atas:

1. Lakukan registrasi pengguna dan verifikasi identitas.
2. Ikuti petunjuk langkah demi langkah pada modul Pendaftaran Tempat Tinggal di bawah Layanan Orang Asing.
3. Klik "Registration Record Inquiry" untuk melihat catatan pendaftaran.

Siapa yang dapat menyelesaikan pendaftaran daring?

Pendaftaran dapat diselesaikan oleh orang asing yang tinggal atau menginap, atau oleh pihak yang menampung mereka. Penjelasan kebijakan menyatakan bahwa pendaftaran awal seharusnya dilakukan dengan bantuan pihak penyedia tempat tinggal, karena pihak tersebut umumnya lebih mengenal informasi tentang tempat tinggal dan hal itu menjamin ketepatan data pendaftaran. Orang asing dapat mendaftar sendiri dalam dua keadaan: pertama, jika sudah pernah mendaftar melalui Platform Layanan Pemerintah NIA dan perlu mendaftar lagi di tempat tinggal yang sama; kedua, jika tinggal di tempat tinggal milik sendiri. Pihak penyedia tempat tinggal dapat berkewarganegaraan Tiongkok atau berstatus orang asing.

Dalam keadaan apa pendaftaran ulang tidak diperlukan?

Penjelasan kebijakan menyebut dua keadaan. Pertama, orang asing yang sudah menyelesaikan pendaftaran setelah kedatangan sesuai ketentuan yang berlaku, tinggal di tempat tinggal milik sendiri di Tiongkok, lalu kembali ke tempat yang sama setelah bepergian di dalam atau di luar Tiongkok. Kedua, pemegang izin tinggal atau izin tinggal tetap yang tinggal di tempat tinggal habitual di Tiongkok, lalu kembali ke tempat yang sama setelah bepergian di dalam atau di luar Tiongkok selama masa berlaku izin yang sama.

Tempat tinggal milik sendiri adalah tempat tinggal yang dimiliki orang asing atau pasangannya di Tiongkok. Tempat tinggal habitual adalah tempat orang asing tinggal, atau berencana tinggal dalam jangka panjang, di Tiongkok. Penjelasan kebijakan menyebut bahwa "jangka panjang" berarti tinggal di Tiongkok lebih dari 180 hari, sesuai Pasal 36 Peraturan Administrasi Masuk dan Keluar Orang Asing (Regulations on Administration of the Entry and Exit of Foreigners).

Apa yang dapat dilakukan jika menemui kesulitan?

Pihak penyedia tempat tinggal dan orang asing dapat membuka Panduan Pendaftaran Tempat Tinggal Daring pada halaman pendaftaran tempat tinggal di Platform Layanan Pemerintah NIA, lalu mengikuti petunjuknya. Mereka juga dapat menghubungi hotline layanan NIA 12367. Selain itu, mereka dapat datang ke loket layanan administrasi keluar-masuk pada organ keamanan publik setempat, atau ke kantor polisi setempat, untuk meminta bantuan pendaftaran di tempat.

Apakah ada tanggung jawab hukum jika formalitas pendaftaran tidak dilakukan?

Penjelasan kebijakan menyatakan bahwa orang asing atau pihak penyedia tempat tinggal yang tidak mengurus pendaftaran tempat tinggal sesuai ketentuan yang berlaku harus diberi peringatan dan dapat juga dikenai denda, sesuai Pasal 76 Undang-Undang Administrasi Keluar-Masuk. Batas denda tercantum dalam bagian Isi teks resmi di atas.

Istilah terkait

• Visa X1 dan visa X2
• Izin tinggal
• Masa tinggal
• Mahasiswa internasional
• Kantor administrasi keluar-masuk pada organ keamanan publik

Sumber

• Undang-Undang Administrasi Keluar-Masuk (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China) — Administrasi Imigrasi Nasional (NIA)
• Penjelasan kebijakan tentang penerapan layanan pendaftaran tempat tinggal daring secara nasional (National Immigration Administration — Policy Interpretation of the Nationwide Implementation of the Online Accommodation Registration Service), 21 September 2026 — Administrasi Imigrasi Nasional (NIA)
• Ketentuan Administrasi Penerimaan dan Pendidikan Mahasiswa Internasional oleh Sekolah (Peraturan No. 42) (学校招收和培养国际学生管理办法) — Kementerian Pendidikan Tiongkok (moe.gov.cn)

Diperiksa 11 Oktober 2026.

Entri ini adalah ringkasan tidak resmi, bukan nasihat hukum atau keimigrasian, dan tidak diterbitkan oleh lembaga yang disebut di dalamnya. Jika berbeda, teks resmi dan petunjuk lembaga yang menangani urusan Anda yang berlaku.