تسجيل مكان السكن: قاعدة الـ24 ساعة للأجانب المقيمين في الصين

تسجيل مكان السكن هو تسجيل إقامة الأجنبي في الصين لدى أجهزة الأمن العام. يتولى الفندق هذا التسجيل إذا أقام الأجنبي في فندق، ويتولاه الأجنبي أو المستضيف إذا أقام في مسكن غير فندق، ويقوم تعريف هذا المدخل على المادة 39 من قانون إدارة الخروج والدخول (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China).

النص العربي في هذا المدخل ترجمة أعدّها هذا الموقع عن النص الرسمي، وليس ترجمة رسمية. انظر أيضًا التأشيرات والإقامة في هذا الموقع.

التعريف

تنص الفقرة الأولى من المادة 39 على أنه إذا أقام الأجانب في فنادق داخل الصين، يجب على الفنادق أن تسجّل إقامتهم وفق لوائح الأمن العام الخاصة بإدارة قطاع الفنادق، وأن تقدّم معلومات تسجيل إقامة الأجانب إلى أجهزة الأمن العام في المكان الذي يقع فيه الفندق.

وتنص الفقرة الثانية على أنه بالنسبة إلى الأجانب المقيمين أو النازلين في مساكن غير الفنادق، يجب على الأجنبي أو على المستضيف أن يُتمّ إجراءات التسجيل لدى أجهزة الأمن العام في مكان الإقامة، وذلك خلال 24 ساعة من وصول الأجنبي.

ما ينص عليه النص الرسمي

تنص المادة 24 من تدابير إدارة قبول المؤسسات التعليمية للطلاب الدوليين وتأهيلهم (الأمر رقم 42) (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students) على أنه يجب على مؤسسات التعليم العالي أن توفّر للطلاب الدوليين مرافق الخدمات المعيشية الضرورية، ومنها الإيواء والإطعام، وأن تضع نظامًا لإدارة استخدام هذه المرافق وتحسينه ونشره.

وتنص المادة 24 نفسها على أنه إذا أقام الطالب الدولي خارج سكن المؤسسة، فيجب عليه أن يتوجّه دون تأخير إلى جهاز الأمن العام في مكان إقامته لإتمام إجراءات التسجيل.

تنص المادة 76 من قانون إدارة الخروج والدخول على أنه يجب إنذار المعني في الحالات المذكورة فيها، ويجوز أيضًا فرض غرامة لا تتجاوز RMB 2,000 يوان. أما البند 6 من المادة 76 فيتعلق بتسجيل مكان السكن، ونصه: الأشخاص المعنيون الذين لا يُتمّون إجراءات التسجيل وفق أحكام الفقرة الثانية من المادة 39 من هذا القانون.

وتعرض المذكرة التفسيرية الصادرة عن الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) بشأن التطبيق الوطني لخدمة التسجيل الإلكتروني لمكان السكن (Policy Interpretation of the Nationwide Implementation of the Online Accommodation Registration Service) الأسئلة التالية.

أسئلة

ما نطاق التسجيل الإلكتروني لمكان السكن؟

طرحت الإدارة الوطنية للهجرة خدمة التسجيل الإلكتروني لمكان السكن على المستوى الوطني للأجانب المقيمين أو النازلين في مساكن غير الفنادق. ويجوز لهؤلاء إتمام إجراءات التسجيل إلكترونيًا دون الحضور شخصيًا إلى أجهزة الأمن العام. وللتسجيل الإلكتروني الأثر القانوني نفسه للتسجيل الحضوري.

ما القنوات المتاحة للتسجيل الإلكتروني؟

يجوز للمستضيف أو للأجنبي الدخول إلى منصة الخدمات الحكومية للإدارة الوطنية للهجرة (NIA Government Service Platform)، ومنها الموقع الرسمي، وتطبيق «NIA 12367»، وبرنامج «NIA 12367» المصغّر على WeChat، أو البرنامج المصغّر على Alipay. وبعد إكمال تسجيل المستخدم والتحقق من الهوية، يجوز له اتباع الإرشادات خطوة بخطوة في وحدة تسجيل مكان السكن ضمن «خدمة الأجانب». وبعد الإنجاز، يجوز النقر على «استعلام سجل التسجيل» لعرض سجل تسجيل مكان السكن.

من يجوز له إتمام إجراءات التسجيل الإلكتروني؟

يجوز إتمام التسجيل الإلكتروني إما من الأجنبي المقيم أو النازل في المسكن، وإما من المستضيف. وينبغي أن يتم التسجيل الأول بمساعدة المستضيف لضمان دقة معلومات التسجيل، لأن المستضيف في العادة أعرف بمعلومات مكان السكن.

ويجوز للأجنبي أن يُتمّ الإجراءات بنفسه في حالتين: أن يكون قد أتمّ إجراءات التسجيل سابقًا عبر منصة الخدمات الحكومية للإدارة الوطنية للهجرة ويحتاج إلى التسجيل مجددًا في المسكن نفسه، أو أن يقيم في مسكن مملوك له.

ويجوز أن يكون المستضيف مواطنًا صينيًا أو أجنبيًا.

متى لا يلزم إعادة التسجيل؟

بالنسبة إلى الأجانب المقيمين أو النازلين في مساكن غير الفنادق، والذين أتمّوا إجراءات التسجيل بعد الوصول وفق الأنظمة المعنية، لا يلزم إعادة التسجيل في الحالتين الآتيتين:

• أن يقيم الأجنبي في مسكنه داخل الصين، ثم يعود إلى المسكن نفسه بعد السفر داخل الصين أو خارجها.
• أن يقيم الأجانب الحاملون لتصريح الإقامة أو لتصريح الإقامة الدائمة في مكان إقامتهم المعتادة داخل الصين، ثم يعودون إلى المسكن نفسه بعد السفر داخل الصين أو خارجها، خلال مدة صلاحية التصريح نفسه.

المقصود بـ«المسكن المملوك» مسكن يملكه الأجنبي أو زوجه داخل الصين. ويقصد بـ«مكان الإقامة المعتادة» مسكن يقيم فيه الأجنبي أو ينوي الإقامة فيه في الصين لمدة طويلة. وبحسب المادة 36 من «لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم» (Regulations on Administration of the Entry and Exit of Foreigners)، كما تذكرها المذكرة، يُقصد بـ«الإقامة الطويلة» البقاء في الصين لمدة تزيد على 180 يومًا.

ماذا يفعل المستخدم إذا واجه صعوبة في التسجيل الإلكتروني؟

يجوز للمستضيفين والأجانب المقيمين أو النازلين في المسكن الاطلاع على دليل التسجيل الإلكتروني لمكان السكن في صفحة تسجيل مكان السكن على منصة الخدمات الحكومية للإدارة الوطنية للهجرة، واتباع تعليماته. ويجوز لهم أيضًا الاتصال بخط خدمة «NIA 12367» التابع للإدارة الوطنية للهجرة للاستفسار. ويجوز كذلك زيارة شبابيك خدمة إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام المحلية، أو زيارة مراكز الشرطة المحلية، لطلب المساعدة في التسجيل الحضوري.

هل يترتب على عدم إتمام التسجيل مسؤولية قانونية؟

تذكر المذكرة أنه وفق المادة 76 من قانون إدارة الخروج والدخول، يجب توجيه إنذار إلى الأجنبي أو المستضيف الذي لا يُتمّ تسجيل مكان السكن وفق الأنظمة المعنية، ويجوز أيضًا فرض غرامة عليه.

مصطلحات ذات صلة

• تصريح الإقامة
• مكان الإقامة المعتادة
• المسكن المملوك
• الطالب الدولي
• أجهزة الأمن العام
• قانون إدارة الخروج والدخول
• لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم
• الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)

المصادر

• قانون إدارة الخروج والدخول (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China)، الناشر: الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
• المذكرة التفسيرية بشأن التطبيق الوطني لخدمة التسجيل الإلكتروني لمكان السكن (Policy Interpretation of the Nationwide Implementation of the Online Accommodation Registration Service)، الناشر: الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
• تدابير إدارة قبول المؤسسات التعليمية للطلاب الدوليين وتأهيلهم (الأمر رقم 42) (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students)، الناشر: وزارة التعليم

تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2026.

هذا المدخل ملخص غير رسمي، وليس مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة، ولم يصدر عن الجهات المذكورة فيه. عند الاختلاف يُعتدّ بالنص الرسمي وبتعليمات الجهة التي تعالج ملفك.