Étudiant international : qui les règles du ministère de l’Éducation considèrent comme tel
Entrée non officielle · Sources vérifiées le
Selon l’article 2 des mesures d’administration du recrutement et de la formation des étudiants internationaux par les établissements (arrêté n° 42), un étudiant international (国际学生) est un étranger qui ne possède pas la nationalité chinoise au sens de la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine et qui reçoit une éducation dans un établissement en Chine. L’arrêté a été promulgué conjointement par le ministère de l’Éducation, le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Sécurité publique, et il est applicable à partir du 1er juillet 2017.
Le texte français de cette entrée est une traduction faite par ce site à partir du texte officiel ; ce n’est pas une traduction officielle. Voir aussi Admission et documents sur ce site.
Définition
L’article 2 désigne comme « établissements » les établissements qui assurent l’enseignement préscolaire, primaire, secondaire et supérieur sur le territoire de la République populaire de Chine.
Les chapitres 2 à 5 de l’arrêté s’appliquent aux établissements d’enseignement supérieur (高等学校). Pour les établissements d’enseignement préscolaire, primaire et secondaire, l’admission, l’enseignement et la gestion interne des étudiants internationaux sont régis par les dispositions des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l’autorité centrale.
Ce que dit le texte officiel
L’article 3 fixe les obligations de l’établissement qui recrute et forme des étudiants internationaux. Cet établissement doit respecter les lois et règlements chinois ainsi que les politiques nationales. Il doit préserver la souveraineté et la sécurité nationales ainsi que l’intérêt public de la société. Il doit assurer une gestion réglementée et garantir la qualité.
Le même article 3 fixe aussi les obligations de l’étudiant international. Celui-ci doit respecter les lois et règlements chinois et les coutumes chinoises. Il doit se conformer aux règlements de l’établissement et accomplir les tâches d’études fixées par celui-ci.
L’article 9 répartit en deux groupes les catégories d’étudiants internationaux que les établissements d’enseignement supérieur (高等学校) peuvent admettre :
| Type de formation | Catégories prévues à l’article 9 |
|---|---|
| Formation diplômante | étudiant de cycle court (专科生) ; étudiant de licence (本科生) ; étudiant de master (硕士研究生) ; étudiant de doctorat (博士研究生) |
| Formation non diplômante | étudiant préparatoire (预科生) ; étudiant en perfectionnement (进修生) ; chercheur invité (研究学者) |
L’article 45 distingue deux durées d’études dans un établissement chinois. Une étude de courte durée est une période qui ne dépasse pas 180 jours, 180 jours inclus. Une étude de longue durée est une période qui dépasse 180 jours.
L’article 46 étend le champ d’application de l’arrêté à deux catégories d’institutions :
- les instituts de recherche scientifique situés en Chine et approuvés pour assurer la formation aux études supérieures (研究生教育), qui appliquent l’arrêté n° 42 lorsqu’ils admettent des étudiants internationaux ;
- les établissements d’éducation non diplômante approuvés par l’autorité administrative de l’éducation, qui appliquent l’arrêté n° 42 par analogie lorsqu’ils admettent des étudiants internationaux.
L’article 46 renvoie ensuite à d’autres dispositions nationales pour deux cas :
- l’admission, la formation et la gestion des étudiants de Hong Kong, de Macao et de la région de Taïwan ;
- l’admission, la formation et la gestion des écoles pour les enfants du personnel étranger résidant en Chine.
Termes associés
- étudiant préparatoire
- étudiant en perfectionnement
- chercheur invité
- formation diplômante
- formation non diplômante
- licence / master / doctorat
- normes de qualité de l’enseignement supérieur des étudiants internationaux en Chine (à titre expérimental) : le préambule indique que ces normes s’appliquent à l’enseignement supérieur des étudiants internationaux dans l’ensemble du pays, y compris la formation professionnelle supérieure.
Sources
- mesures d’administration du recrutement et de la formation des étudiants internationaux par les établissements (arrêté n° 42) (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students) — ministère de l’Éducation de la RPC (moe.gov.cn)
- normes de qualité de l’enseignement supérieur des étudiants internationaux en Chine (à titre expérimental) (Quality Standards for the Higher Education of International Students in China (Trial)) — ministère de l’Éducation de la RPC (moe.gov.cn)
Consulté le 11 octobre 2026.
Cette entrée est un résumé non officiel ; elle ne constitue pas un conseil juridique ou en matière d’immigration et n’est pas publiée par les organismes cités. En cas de divergence, le texte officiel et les instructions de l’organisme qui traite votre dossier prévalent.