شهادة الدرجة العلمية: الوثيقة التي تُسلَّم عند منح الدرجة

شهادة الدرجة العلمية (学位证书) هي الوثيقة التي تُصدرها جهة منح الدرجة للحاصل على الدرجة العلمية. ويرد تعريفها في الفقرة الثانية من المادة 21 من تدابير إدارة قبول المؤسسات التعليمية للطلاب الدوليين وتأهيلهم (الأمر رقم 42)، وفي المادة 29 من قانون الدرجات العلمية.

النص العربي في هذا المدخل ترجمة أعدّها هذا الموقع عن النص الرسمي، وليس ترجمة رسمية. انظر أيضًا الجامعات والدرجات العلمية في هذا الموقع.

التعريف

تنص المادة 21، الفقرة الثانية من الأمر رقم 42 على أن مؤسسات التعليم العالي تُصدر شهادة الدرجة العلمية للطلاب الدوليين الذين يستوفون شروط منح الدرجة.

ما ينص عليه النص الرسمي

المادة 29 من قانون الدرجات العلمية

• يجب على جهة منح الدرجة، بناءً على قرار لجنة تقييم الدرجات العلمية بمنح درجات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه، أن تنشر قائمة الأشخاص الممنوح لهم الدرجة، وأن تُصدر شهادات الدرجة العلمية، وأن تُبلّغ لجنة الدرجات العلمية على مستوى المقاطعة بمعلومات منح الدرجة.
• تُرسل لجنة الدرجات العلمية على مستوى المقاطعة معلومات منح الدرجات في نطاقها إلى مجلس الدرجات العلمية التابع لمجلس الدولة لإيداعها للتسجيل.

المادة 22 من قانون الدرجات العلمية

يجب على جهة منح الدرجة أن تضع المعايير التفصيلية لمنح الدرجة لكل تخصص وكل مجال علمي، استنادًا إلى الشروط الواردة في المواد من 18 إلى 21 من هذا القانون، مع مراعاة معايير التقييم الأكاديمي الخاصة بها. ويجب عليها أن تنشر هذه المعايير بعد الاستماع الكافي لآراء الأطراف المعنية.

المادتان 37 و38 من قانون الدرجات العلمية

تنص المادة 37 على أنه بقرار من لجنة تقييم الدرجات العلمية، تمتنع جهة منح الدرجة عن منح الدرجة أو تسحبها من المتقدم لها أو من الحاصل عليها، إذا وقع أحد الأمور الآتية أثناء الدراسة للدرجة:

• أن تُعتبر أطروحة الدرجة أو نتائج الممارسة التطبيقية مشوبة بسلوك مخالف للنزاهة الأكاديمية، كالكتابة بالوكالة أو الانتحال أو التزوير.
• انتحال هوية شخص آخر أو استعمالها دون وجه حق، أو الحصول على أهلية القبول بالحلول محل شخص آخر، أو الحصول على أهلية القبول أو شهادة التخرج بوسائل غير مشروعة أخرى.
• ارتكاب مخالفة جسيمة أخرى للقانون أثناء الدراسة، لا يجوز معها منح الدرجة وفق القانون.

وتنص المادة 38 على أنه إذا منحت الدرجة أو أُصدرت شهادة الدرجة العلمية بالمخالفة لهذا القانون، تُعلن الإدارة المختصة بشؤون التعليم أن الشهادة غير صالحة، وتُعالج الحالة وفق الأحكام المتعلقة بذلك في قانون التعليم.

المادة 44 من قانون الدرجات العلمية

• تمنح جهة منح الدرجة الدرجة المناسبة للأفراد من خارج الصين الذين يتقدمون بطلب للحصول عليها، وفق شروط المتطلبات الدراسية والمستوى الأكاديمي أو المهني المنصوص عليها في هذا القانون، والإجراءات ذات الصلة.
• إذا منحت جهة منح الدرجة الدرجة خارج الصين، تُطبَّق الأحكام ذات الصلة من هذا القانون.
• يجب على مؤسسات التعليم الأجنبية التي تمنح درجات داخل الصين أن تلتزم بالقوانين والأنظمة الصينية.
• يجب أن يتم الاعتراف بشهادات الدرجة العلمية التي تصدرها مؤسسات التعليم الأجنبية وفق الأنظمة الوطنية ذات الصلة، وبصرامة.

مصطلحات ذات صلة

• شهادة التخرج
• الدرجة الأكاديمية
• الدرجة المهنية
• البكالوريوس / الماجستير / الدكتوراه
• الدراسة المانحة للشهادات
• الدراسة غير المانحة للشهادات
• الطالب الدولي

المصادر

• تدابير إدارة قبول المؤسسات التعليمية للطلاب الدوليين وتأهيلهم (الأمر رقم 42) (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students)، وزارة التعليم (moe.gov.cn)
• قانون الدرجات العلمية (Degree Law of the People's Republic of China)، وزارة التعليم (moe.gov.cn)

تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2026.

هذا المدخل ملخص غير رسمي، وليس مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة، ولم يصدر عن الجهات المذكورة فيه. عند الاختلاف يُعتدّ بالنص الرسمي وبتعليمات الجهة التي تعالج ملفك.