قانون الدرجات العلمية: القانون الوطني لمنح درجات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه

قانون الدرجات العلمية (Degree Law of the People's Republic of China، 中华人民共和国学位法) هو القانون الذي ينظّم منح الدرجات العلمية في جمهورية الصين الشعبية، ويحدد مستويات الدرجات وأنواعها وجهات منحها والإجراءات المتعلقة بالمراجعة والاعتراض. والتعريف مأخوذ من النص الرسمي المنشور على موقع وزارة التعليم.

النص الأصلي للقانون والأسئلة والأجوبة الصحفية المذكورة هنا باللغة الصينية. النص العربي في هذا المدخل ترجمة أعدّها هذا الموقع عن النص الرسمي، وليس ترجمة رسمية. انظر أيضًا الجامعات والدرجات العلمية في هذا الموقع.

أقرّت اللجنة الدائمة لمجلس نواب الشعب الوطني الرابع عشر القانون في جلستها التاسعة بتاريخ 26 أبريل 2024. ونصت المادة 45 على أن القانون يُعمل به من 1 يناير 2025، وأن لائحة الدرجات العلمية (Regulations on Academic Degrees، 《中华人民共和国学位条例》) تُلغى في الوقت نفسه.

التعريف

تنص المادة 2 على أن الدولة تطبّق نظام الدرجات العلمية، وأن الدرجات تنقسم إلى البكالوريوس والماجستير والدكتوراه. وتشمل هذه الدرجات، على سبيل المثال، الدرجات الأكاديمية والدرجات المهنية، وتُمنح وفق تصنيف الحقول العلمية وفئات الدرجات المهنية.

تنص المادة 5 على أن مؤسسات التعليم العالي ومؤسسات البحث العلمي (高等学校، 科学研究机构) التي تحصل على الموافقة اللازمة لمنح درجة في تخصص علمي أو مهني معيّن تُعدّ وحدات منح الدرجات (学位授予单位). ويُسمّى التخصص الذي يحصل على هذا التفويض نقطة منح الدرجة (学位授予点). ويجوز لوحدة منح الدرجات أن تمنح الدرجة المناسبة وفق هذا القانون.

ما ينص عليه النص الرسمي

المادة 6: ينشئ مجلس الدولة لجنة للدرجات العلمية (国务院学位委员会) لقيادة العمل المتعلق بالدرجات العلمية على مستوى البلاد. ويتكوّن أعضاؤها من رئيس واحد ونواب للرئيس وعدد من الأعضاء، ويعيّنهم مجلس الدولة ويعفيهم، وتكون مدة الدورة خمس سنوات. وتُنشئ اللجنة فريق خبراء يتولى مهام تقييم المراجعات الخاصة بالدرجات، ومراقبة الجودة، والاستشارات البحثية، وغيرها.

المادة 9: تُنشئ وحدة منح الدرجات لجنة لتقدير الدرجات العلمية (学位评定委员会)، وتتولى المهام الآتية:

1. مراجعة طرق تنفيذ منح الدرجات في الوحدة ومعاييرها التفصيلية.
2. مراجعة استحداث نقاط منح الدرجات وإلغائها وغير ذلك من المسائل.
3. إصدار قرارات بمنح الدرجة المناسبة أو عدم منحها أو سحبها.
4. دراسة نزاعات منح الدرجات ومعالجتها.
5. قبول الشكاوى والبلاغات المتعلقة بالدرجات العلمية.
6. مراجعة أمور أخرى تتعلق بالدرجات العلمية.

يجوز للجنة أن تنشئ عددًا من اللجان الفرعية للمساعدة في أعمالها، ويجوز لها أن تفوّض إليها تنفيذ المهام المقابلة.

المادة 14: تُوزَّع الجهات المعنية بأهلية منح الدرجات على المستويات الثلاثة كما يلي:

المستوى	الجهة التي تعتمد الأهلية أو تراجعها	ما يلي ذلك
البكالوريوس	تعتمد أهلية منح الدرجة لجنة الدرجات العلمية على مستوى المقاطعة	تُقدَّم إلى لجنة الدرجات العلمية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل
الماجستير	تنظّم لجنة الدرجات العلمية على مستوى المقاطعة مراجعة الأهلية	تُرفع إلى لجنة الدرجات العلمية التابعة لمجلس الدولة لاعتمادها
الدكتوراه	تنظّم الجهة المختصة بالتعليم في مجلس الدولة (国务院教育行政部门) مراجعة الأهلية	تُرفع إلى لجنة الدرجات العلمية التابعة لمجلس الدولة لاعتمادها

يجب تنظيم تقييم بالخبراء عند مراجعة أهلية منح الدرجة.

المادة 22: يجب على وحدة منح الدرجات أن تضع معايير محددة لمنح الدرجة في كل تخصص علمي أو مهني، وأن تبني هذه المعايير على الشروط الواردة في المواد من 18 إلى 21، مع مراعاة معايير التقييم الأكاديمي الخاصة بها. ويجب أن تسير المعايير وفق توجيه تقييم علمي، وأن تُنشر بعد الاستماع إلى آراء الأطراف المعنية.

المادة 40: يجوز لطالب الدرجة أن يطلب من وحدة منح الدرجات مراجعة علمية (学术复核) إذا اعترض على نتيجة التقييم العلمي التي أصدرتها الجهات أو الأشخاص المعنيون أثناء مراجعة الخبراء أو المناقشة أو اعتماد الإنجازات. ويجب على وحدة منح الدرجات أن تعيد تنظيم مراجعة الخبراء خلال 30 يومًا من تاريخ قبول طلب المراجعة العلمية، وأن تصدر قرار المراجعة. ويكون قرار المراجعة نهائيًا. وتضع وحدة منح الدرجات طريقة المراجعة العلمية.

المادة 41: يجوز لطالب الدرجة أو من حصل عليها، إذا اعترض على عدم قبول طلبه أو عدم منحه الدرجة أو سحبها، أن يطلب من وحدة منح الدرجات المراجعة، أو أن يطلب من الجهات المختصة أن تعالج الأمر وفق القانون. وإذا قدّم طالب الدرجة أو من حصل عليها طلب مراجعة، فيجب على وحدة منح الدرجات أن تجري المراجعة وتصدر قرارها خلال 30 يومًا من تاريخ قبول الطلب.

المادة 44: تمنح وحدة منح الدرجات الأفراد المتقدمين من خارج الصين (境外个人) الدرجة المناسبة وفق الشروط المتعلقة بالمتطلبات الدراسية والمستوى الأكاديمي أو المهني، والإجراءات المنصوص عليها في القانون. ويُطبَّق أحكام القانون ذات الصلة على وحدات منح الدرجات التي تمنح الدرجات في الخارج. ويجب على مؤسسات التعليم الأجنبية التي تمنح درجات داخل الصين أن تلتزم بالقوانين والأنظمة الصينية ذات الصلة. ويجب أن يتم الاعتراف بشهادات الدرجات التي تصدرها مؤسسات التعليم الأجنبية وفق الأنظمة الوطنية المعنية بدقة.

المادة 45: يُعمل بالقانون من 1 يناير 2025، وتُلغى لائحة الدرجات العلمية (《中华人民共和国学位条例》) في الوقت نفسه.

في الأسئلة والأجوبة الصحفية الصادرة في 26 أبريل 2024، أجابت الإجابة على السؤال 5 بأن القانون يحدد شروط منح الدرجة لكل مستوى من مستويات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه، ولكل نوع من الدرجات الأكاديمية والمهنية، وأن الدرجات الأكاديمية تركّز على القدرة البحثية، والدرجات المهنية على القدرة التطبيقية المهنية.

وأجابت الإجابة على السؤال 8 بأن وحدة منح الدرجات إذا أرادت أن تقرر عدم منح الدرجة أو سحبها، فعليها أن تبلّغ طالب الدرجة بمضمون القرار ووقائعه وأسبابه وأسسه، وأن تستمع إلى أقواله ودفاعه.

مصطلحات ذات صلة

• الدرجة الأكاديمية
• الدرجة المهنية
• البكالوريوس، الماجستير، الدكتوراه
• شهادة الدرجة العلمية
• شهادة التخرج
• الدراسة المانحة للشهادات
• الدراسة غير المانحة للشهادات

المصادر

• قانون الدرجات العلمية (Degree Law of the People's Republic of China) — وزارة التعليم (moe.gov.cn)
• الأسئلة والأجوبة الصحفية حول قانون الدرجات العلمية (Press Q&A on the Degree Law, 26 April 2024) — وزارة التعليم (moe.gov.cn)

تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2026.

هذا المدخل ملخص غير رسمي، وليس مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة، ولم يصدر عن الجهات المذكورة فيه. عند الاختلاف يُعتدّ بالنص الرسمي وبتعليمات الجهة التي تعالج ملفك.