Formulaire d’examen médical pour étrangers : le dossier médical demandé à la candidature et à l’inscription

Le formulaire d’examen médical pour étrangers (Foreigner Physical Examination Form, 外国人体格检查记录) est le formulaire médical que les services de quarantaine sanitaire chinois impriment pour les étrangers. Le guide de candidature à la bourse du gouvernement chinois en exige une photocopie à certains candidats, et l’article 39 de l’arrêté n° 42 le rattache à l’inscription des étudiants internationaux. Le texte français de cette entrée est une traduction faite par ce site à partir du texte officiel ; ce n’est pas une traduction officielle. Voir aussi Admission et documents sur ce site.

Définition

Le formulaire est imprimé par les services de quarantaine sanitaire chinois. L’original est rempli en anglais et conservé par le candidat, qui présente une photocopie. Le guide de la bourse du gouvernement chinois désigne ce document sous le nom de Foreigner Physical Examination Form.

Ce que dit le texte officiel

Guide de la bourse du gouvernement chinois, section VI, point 12

Le point 12 de la liste des documents de candidature, dans la section VI, concerne les candidats qui doivent étudier en Chine pendant plus de 6 mois. Ce candidat doit présenter une photocopie du formulaire d’examen médical pour étrangers. L’original, imprimé par les services de quarantaine chinois, doit être rempli en anglais et conservé par le candidat.

Les examens médicaux doivent couvrir tous les éléments listés dans le formulaire. Les dossiers incomplets sont invalides. Sont également invalides les dossiers qui ne comportent pas la signature du médecin traitant, le cachet officiel de l’hôpital ou la photographie scellée du candidat. Les résultats de l’examen médical ne sont valables que 6 mois.

Cette exigence figure dans le guide de la bourse du gouvernement chinois (Chinese Government Scholarship).

Arrêté n° 42, article 39

L’article 39 dispose qu’à l’inscription, l’étudiant international doit, conformément aux dispositions de l’autorité sanitaire chinoise, accomplir la formalité de confirmation du formulaire d’examen médical pour étrangers (外国人体格检查记录) auprès des organismes de quarantaine sanitaire chinois. Il peut aussi subir un examen médical à cette fin.

Si l’examen médical confirme un trouble mental grave, une tuberculose pulmonaire contagieuse ou une autre maladie infectieuse susceptible de causer un grave préjudice à la santé publique, tels que visés par la loi sur l’administration des sorties et des entrées, les services de sécurité publique traitent le cas conformément à la loi.

Règlement sur l’administration des entrées et des sorties des étrangers, article 16

Ce texte, distinct du formulaire, concerne le certificat de santé. L’article 16 du règlement sur l’administration des entrées et des sorties des étrangers (décret n° 637 du Conseil des affaires d’État) dispose qu’un étranger qui demande un permis de séjour valable plus d’un an doit présenter son certificat de santé, conformément aux dispositions pertinentes. Ce certificat est valable 6 mois à partir de la date de sa délivrance.

Termes associés

• Visa et permis de séjour
• Bourse du gouvernement chinois
• Visas X1 et X2
• certificat de santé
• permis de séjour
• avis d’admission
• étudiant international
• loi sur l’administration des sorties et des entrées

Sources

• Guide de candidature à la bourse du gouvernement chinois (Application Guide for Chinese Government Scholarship) — China Scholarship Council (CSC)

• Mesures d’administration du recrutement et de la formation des étudiants internationaux par les établissements (arrêté n° 42) (Measures for the Administration of Schools Recruiting and Educating International Students) — ministère de l’Éducation

• Règlement sur l’administration des entrées et des sorties des étrangers (décret n° 637 du Conseil des affaires d’État) (Regulations of the People’s Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) — Administration nationale de l’immigration (NIA)

Consulté le 11 octobre 2026.

Cette entrée est un résumé non officiel ; elle ne constitue pas un conseil juridique ou en matière d’immigration et n’est pas publiée par les organismes cités. En cas de divergence, le texte officiel et les instructions de l’organisme qui traite votre dossier prévalent.