إيصال الاستلام: الوثيقة التي تغطي إقامتك ما دام جواز سفرك لدى إدارة الخروج والدخول
مدخل غير رسمي · تاريخ مراجعة المصادر:
إيصال الاستلام (受理回执) هو الإيصال الذي تصدره إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام عند قبول طلب تمديد التأشيرة أو تغييرها أو إعادة إصدارها، أو طلب تصريح الإقامة، وذلك وفق المادتين 13 و18 من لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) الصادرة بمرسوم مجلس الدولة رقم 637. ويحدد الإيصال المدة التي يسري فيها، والمدة التي تتخذ الجهة خلالها قرارها بشأن الإصدار.
النص العربي في هذا المدخل ترجمة أعدّها هذا الموقع عن النص الرسمي، وليس ترجمة رسمية. انظر أيضًا التأشيرات والإقامة في هذا الموقع.
التعريف
تنص لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم على إصدار إيصال الاستلام في حالتين:
- طلب تمديد التأشيرة أو تغييرها أو إعادة إصدارها، أو طلب تصريح الإقامة (المادة 13). يكون الإيصال صالحًا لمدة لا تتجاوز 7 أيام.
- طلب تصريح الإقامة، أو طلب تمديده أو تغييره أو إعادة إصداره (المادة 18). يكون الإيصال صالحًا لمدة لا تتجاوز 15 يومًا.
ما ينص عليه النص الرسمي
المادة 13. يجب على إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام، إذا استوفى الطلب شروط القبول، أن تصدر إيصال الاستلام لمدة لا تتجاوز 7 أيام، وأن تتخذ قرارًا بشأن ما إذا كانت التأشيرة ستُصدر خلال مدة صلاحية الإيصال.
يجوز لمقدم الطلب، خلال المدة التي تُحتجز فيها جوازه أو وثيقة سفره الدولية الأخرى لمعالجة طلب التأشيرة أو التصريح، الإقامة في الصين بصورة قانونية استنادًا إلى إيصال الاستلام.
المادة 18. يجب على إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام، إذا استوفى طلب تصريح الإقامة أو طلب تمديده أو تغييره أو إعادة إصداره شروط القبول، أن تصدر إيصال الاستلام لمدة لا تتجاوز 15 يومًا، وأن تتخذ قرارًا بشأن ما إذا كانت التأشيرة ستُصدر خلال مدة صلاحية الإيصال.
يجوز لمقدم الطلب، خلال المدة التي تُحتجز فيها جوازه أو وثيقة سفره الدولية الأخرى لمعالجة طلب تصريح الإقامة، الإقامة في الصين بصورة قانونية استنادًا إلى إيصال الاستلام.
مدة الإيصال في دليلي الخدمة. تنص المادة 18 على «لا تتجاوز 15 يومًا»، أما دليلا الخدمة الصادران عن الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) فيذكران «15 يوم عمل»، ويتعلقان بطلب تصريح الإقامة.
| الدليل | الموضع | ما يرد فيه |
|---|---|---|
| دليل الخدمة بشأن إصدار تصاريح الإقامة للأجانب وتمديدها وتغييرها وإعادة إصدارها (بالصينية) | القسم السابع، البند الثاني؛ والقسم الثامن (مدة الإنجاز) | لا تتجاوز مدة إيصال الاستلام 15 يوم عمل من تاريخ القبول |
| دليل الخدمة بشأن تصاريح الإقامة للأجانب (Service Guide on residence permits for foreigners) | القسم السابع، البند 2 (Acceptance)؛ والقسم الثامن (Time Limit) | لا تتجاوز مدة إيصال الاستلام 15 يوم عمل بعد تاريخ القبول |
مصطلحات ذات صلة
المصادر
- لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
- دليل الخدمة بشأن إصدار تصاريح الإقامة للأجانب وتمديدها وتغييرها وإعادة إصدارها (بالصينية) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
- دليل الخدمة بشأن تصاريح الإقامة للأجانب (Service Guide on residence permits for foreigners) — الإدارة الوطنية للهجرة (en.nia.gov.cn)
تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2026.
هذا المدخل ملخص غير رسمي، وليس مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة، ولم يصدر عن الجهات المذكورة فيه. عند الاختلاف يُعتدّ بالنص الرسمي وبتعليمات الجهة التي تعالج ملفك.