مدة الإقامة: عدد الأيام المدوَّن في التأشيرة الصينية

مدة الإقامة هي الفترة التي يُسمح لحامل التأشيرة بالبقاء فيها في الصين بعد كل دخول، وتبدأ من اليوم التالي للدخول. ويرد هذا التعريف في المادة 36، البند 3 من «لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم» (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners)، وهي مرسوم مجلس الدولة رقم 637.

النص العربي في هذا المدخل ترجمة أعدّها هذا الموقع عن النص الرسمي، وليس ترجمة رسمية. تستند الفقرات أدناه إلى النص الإنجليزي المنشور على موقع الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)، وإلى صفحة السفارة الصينية في المملكة المتحدة. انظر أيضًا التأشيرات والإقامة في هذا الموقع.

التعريف

تعرّف المادة 36، البند 4 من «لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم» الإقامة القصيرة بأنها البقاء في الصين مدة لا تتجاوز 180 يومًا، بما في ذلك 180 يومًا. وتعرّف المادة 36، البند 5 من اللائحة نفسها الإقامة الطويلة أو الإقامة المقيمة بأنها البقاء في الصين مدة تتجاوز 180 يومًا.

ما ينص عليه النص الرسمي

تذكر الصفحة الإنجليزية للسفارة الصينية في المملكة المتحدة، في الجزء الأول الخاص بالتأشيرة إلى الصين (البر الصيني الرئيسي فقط)، البنود الثلاثة المدوَّنة في التأشيرة كما يلي:

البند المدوَّن في التأشيرة	ما تقوله الصفحة
مدة صلاحية الدخول	الفترة التي يجوز لحامل التأشيرة خلالها دخول الصين. ما لم تحدد جهة الإصدار خلاف ذلك، تكون التأشيرة صالحة من تاريخ الإصدار حتى الساعة 24:00 بتوقيت بكين من اليوم الأخير، ما دامت المرات المنصوص عليها فيها لم تُستنفد.
عدد مرات الدخول	عدد المرات التي يجوز لحامل التأشيرة أن يدخل فيها الصين خلال مدة صلاحية الدخول. وعند استنفاد جميع المرات تصبح التأشيرة غير صالحة. ينبغي لحاملها أن يتقدم بطلب تأشيرة جديدة إذا خطط لزيارة أخرى.
مدة الإقامة	الفترة التي يُسمح لحامل التأشيرة بالبقاء فيها في الصين بعد كل دخول، وتبدأ من اليوم التالي للدخول.

وتضيف الصفحة في القسم الثالث أن تجاوز المدة في الصين يخالف «قانون إدارة الخروج والدخول» (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China)، و«لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم»، وغيرهما من القوانين واللوائح ذات الصلة، وقد يؤدي إلى غرامة أو عقوبة أخرى.

تنص الفقرة الأولى من المادة 29 من «قانون إدارة الخروج والدخول» على أنه إذا كانت مدة الإقامة المدوَّنة في التأشيرة التي يحملها الأجنبي لا تتجاوز 180 يومًا، يجوز لحامله البقاء في الصين ضمن المدة المدوَّنة فيها.

وتنص الفقرة الثانية من المادة 29 على أنه إذا احتاجت مدة الإقامة إلى التمديد، يجب على حامل التأشيرة أن يقدّم طلبًا إلى إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام في الحكومة الشعبية المحلية، على مستوى المقاطعة أو أعلى منه، في مكان إقامته، قبل سبعة أيام من انتهاء المدة المدوَّنة في التأشيرة. ويقدّم معلومات محددة عن موضوع الطلب وفق المتطلبات ذات الصلة. وإذا تبيّن بعد الفحص أن أسباب التمديد مناسبة وكافية، يجب أن يُمنح التمديد. وإذا رُفض التمديد، يجب على الأجنبي أن يغادر الصين عند انتهاء المدة.

ولا يجوز أن يتجاوز مجموع مدد التمديد مدة الإقامة الأصلية المدوَّنة في التأشيرة.

مصطلحات ذات صلة

• تأشيرة X1
• تأشيرة X2
• مدة صلاحية الدخول
• عدد مرات الدخول
• تصريح الإقامة
• إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام

المصادر

• لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
• قانون إدارة الخروج والدخول (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
• السفارة الصينية في المملكة المتحدة: الجزء الأول، التأشيرة إلى الصين (Embassy of the PRC in the United Kingdom — Part One: Visa for China (Mainland only)) — السفارة الصينية في المملكة المتحدة (التابعة لوزارة الخارجية)

تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2026.

هذا المدخل ملخص غير رسمي، وليس مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة، ولم يصدر عن الجهات المذكورة فيه. عند الاختلاف يُعتدّ بالنص الرسمي وبتعليمات الجهة التي تعالج ملفك.