الإقامة غير القانونية: متى تصبح إقامة الأجنبي في الصين مخالفة للقانون

يُعدّ الأجنبي مقيمًا في الصين بصورة غير قانونية في حالات محددة تذكرها المادة 25 من «لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم» (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) الصادرة بمرسوم مجلس الدولة رقم 637. وتنص المادة 78 من «قانون إدارة الخروج والدخول» (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China) على العقوبة المقررة للأجانب المقيمين بهذه الصورة.

النص العربي في هذا المدخل ترجمة أعدّها هذا الموقع عن النص الرسمي، وليس ترجمة رسمية. انظر أيضًا التأشيرات والإقامة في هذا الموقع.

التعريف

بحسب المادة 25 من اللائحة، يُعدّ الأجنبي مقيمًا في الصين بصورة غير قانونية في إحدى الحالات الأربع التالية:

1. تتجاوز إقامته المدة المحددة في تأشيرته، أو في تصريح الإقامة المؤقتة، أو في تصريح الإقامة.
2. يتجاوز مدة الإعفاء من التأشيرة، ولا يحصل على تصريح إقامة مؤقتة أو تصريح إقامة.
3. يتجاوز نشاطه نطاق الإقامة أو السكن المقيَّد.
4. حالات أخرى يُقيم فيها الأجانب بصورة غير قانونية.

ما ينص عليه النص الرسمي

تنص المادة 78 من قانون إدارة الخروج والدخول على أنه يجب توجيه إنذار إلى الأجانب المقيمين في الصين بصورة غير قانونية. وإذا كانت الظروف خطيرة، يجب فرض غرامة قدرها RMB 500 yuan عن كل يوم، بحد أقصى إجمالي قدره RMB 10,000 yuan، أو يجب احتجازهم مدة لا تقل عن خمسة أيام ولا تزيد على 15 يومًا.

وتنص المادة 78 نفسها على أنه إذا أخل الأوصياء أو غيرهم من المسؤولين عن الوصاية بواجب الوصاية، فأدى ذلك إلى إقامة أجانب دون سن 16 عامًا في الصين بصورة غير قانونية، يجب إنذار هؤلاء الأوصياء أو غيرهم من المكلفين بالواجب. ويجوز أيضًا تغريمهم بمبلغ لا يتجاوز RMB 1,000 yuan.

تنص المادة 26 من اللائحة على أنه يجب على الجهة التي تستخدم أجنبيًا أو تقبل طالبًا أجنبيًا، عند اكتشاف إحدى الحالات التالية، أن تبلغ في الوقت المناسب «إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام» في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة (county) أو أعلى منه:

1. يستقيل الأجنبي المستخدَم أو ينتقل إلى مكان عمل آخر.
2. يتخرج الطالب الأجنبي المقبول، أو يُتمّ مقرره أو دراسته، أو يترك الدراسة، أو يغادر المدرسة دون أن يتخرج.
3. يُخالف الأجنبي المستخدَم أو الطالب الأجنبي المقبول أحكام إدارة الخروج والدخول.
4. يتوفى الأجنبي المستخدَم أو الطالب الأجنبي المقبول، أو يختفي، أو تنشأ ظروف خطيرة أخرى.

تنص المادة 62 من قانون إدارة الخروج والدخول على أنه يجوز ترحيل الأجانب في أي من الحالات التالية:

1. من يُؤمر بمغادرة الصين خلال مهلة محددة ولا يغادرها.
2. من يتورط في حالات لا يُسمح معها بدخول الصين.
3. من يُقيم في الصين أو يعمل فيها بصورة غير قانونية.
4. من يحتاج إلى الترحيل بسبب مخالفته لهذا القانون أو لقوانين أو لوائح إدارية أخرى.

وتنص المادة 62 نفسها كذلك على أنه لا يجوز السماح للمرحَّلين بدخول الصين لمدة من سنة إلى خمس سنوات، تُحسب من تاريخ الترحيل.

مصطلحات ذات صلة

• تأشيرة X1 وX2
• تصريح الإقامة
• مدة الإقامة
• عدد مرات الدخول
• مدة صلاحية الدخول
• الطالب الدولي

المصادر

• لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
• قانون إدارة الخروج والدخول (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)

تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2026.

هذا المدخل ملخص غير رسمي، وليس مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة، ولم يصدر عن الجهات المذكورة فيه. عند الاختلاف يُعتدّ بالنص الرسمي وبتعليمات الجهة التي تعالج ملفك.