تغيير البيانات المسجَّلة: قاعدة الأيام العشرة لتصريح الإقامة
مدخل غير رسمي · تاريخ مراجعة المصادر:
البيانات المسجّلة في تصريح الإقامة هي البيانات التي يُدوَّن بها التصريح عن حامله، مثل الاسم وتاريخ الميلاد ومدة الإقامة. وتنص المادة 33 من قانون إدارة الخروج والدخول (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China) على هذه البيانات، وعلى المهلة التي يجب خلالها التقدم لتعديلها عند تغيّرها. انظر أيضًا التأشيرات والإقامة في هذا الموقع.
النص العربي في هذا المدخل ترجمة أعدّها هذا الموقع عن النص الرسمي، وليس ترجمة رسمية. النصوص الرسمية المستخدمة هنا منشورة بالإنجليزية على موقع الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)، وترد روابطها في قسم المصادر في نهاية المدخل.
التعريف
البيانات المسجّلة هي البنود التي يُدوَّن بها تصريح إقامة الأجنبي. أما تغيير البيانات المسجّلة فهو تبدّل أحد هذه البنود بعد صدور التصريح، ويسري عليه الحكم الزمني الوارد في المادة 33 من القانون.
ما ينص عليه النص الرسمي
المادة 33 من قانون إدارة الخروج والدخول
تنص المادة 33 على أن البيانات المسجّلة في تصريح إقامة الأجنبي يجب أن تشمل ما يلي:
- الاسم؛
- الجنس؛
- تاريخ الميلاد؛
- سبب الإقامة ومدة الإقامة لحامل التصريح؛
- تاريخ إصدار التصريح ومكانه؛
- رقم جواز السفر أو رقم وثيقة السفر الدولية الأخرى.
وإذا تغيّر بند مسجّل في تصريح إقامة الأجنبي، يجب على الحامل أن يتقدّم، خلال 10 أيام من تاريخ التغيير، إلى إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام في حكومة الشعب المحلية على مستوى المقاطعة (county level) أو أعلى منه، في مكان إقامته، لإنجاز إجراءات التعديل.
المادة 17 من اللائحة
تنص المادة 17 من لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) (مرسوم مجلس الدولة رقم 637) على أن الأجنبي الذي يطلب تمديد الإقامة أو تغييرها أو إعادة إصدارها يجب عليه أن يملأ استمارة الطلب، وأن يقدّم جواز سفره أو وثيقة السفر الدولية الأخرى، وصورًا مطابقة للمواصفات، والمواد المتعلقة بغرض الطلب.
المادة 18 من اللائحة
تنص المادة 18 من اللائحة نفسها على أنه إذا استوفى طلب تصريح الإقامة أو تمديده أو تغييره أو إعادة إصداره شروط القبول، يجب على إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام أن تُصدر إيصال استلام صالح لمدة لا تتجاوز 15 يومًا، وأن تبتّ خلال مدة صلاحية الإيصال فيما إذا كانت ستُصدر التأشيرة.
وإذا لم تتوافق الإجراءات المتبعة أو المواد المقدّمة مع الأحكام المعنية، يجب على الجهة أن تُخطر مقدّم الطلب دفعةً واحدة بالإجراءات الواجب اتباعها، والمواد الواجب تكميلها وتصحيحها.
ويجوز للأجنبي، خلال المدة التي تُحتجز فيها جواز سفره أو وثيقة سفره الدولية الأخرى لمعالجة طلبه، أن يقيم في الصين بصورة قانونية استنادًا إلى إيصال الاستلام.
البند 3 من دليل الخدمة
ينص البند 3 من دليل الخدمة الخاص بتصاريح الإقامة للأجانب (National Immigration Administration — Service Guide on residence permits for foreigners) على ما يلي:
- يجب على الأجنبي الذي يحتاج إلى تمديد مدة إقامته أو تغيير البيانات المسجّلة أن يقدّم المواد الداعمة ذات الصلة أو مواد التوثيق المتعلقة بتغيير المعلومات الشخصية أو غرض الإقامة. ويجوز بعد ذلك تمديد مدة الإقامة، ويجوز إصدار تصريح إقامة جديد.
- في حالة تمديد مدة الإقامة للأجانب المقيمين في الصين، يجب على مقدّم الطلب أن يقدّم الطلب إلى إدارة الخروج والدخول في مكان إقامته قبل 30 يومًا من انتهاء صلاحية تصريح الإقامة، وأن يقدّم المواد المطلوبة للطلب حسب ما هو مطلوب.
- عند النظر في الطلب، تُمدّد مدة الإقامة بشرط أن تكون أسباب التمديد معقولة وكافية. وإذا رُفض تمديد مدة الإقامة، يجب على الأجنبي أن يغادر الصين قبل انتهاء صلاحية شهادة الإقامة.
تتناول المادة 33 تعديل البيانات خلال مهلة محددة، وتتناول المادة 17 الطلب ومرفقاته، وتتناول المادة 18 إيصال الاستلام، ويتناول البند 3 تمديد مدة الإقامة.
مصطلحات ذات صلة
- تأشيرة X1 وتأشيرة X2
- مدة الإقامة
- إيصال الاستلام
- تسجيل مكان السكن
- مدة صلاحية الدخول
المصادر
- قانون إدارة الخروج والدخول (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China)، الناشر: الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
- لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم (Regulations of the People's Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners)، الناشر: الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
- دليل الخدمة الخاص بتصاريح الإقامة للأجانب (National Immigration Administration — Service Guide on residence permits for foreigners)، الناشر: الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2026.
هذا المدخل ملخص غير رسمي، وليس مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة، ولم يصدر عن الجهات المذكورة فيه. عند الاختلاف يُعتدّ بالنص الرسمي وبتعليمات الجهة التي تعالج ملفك.