Prolongation de séjour : demander à rester plus longtemps que ne le permet le visa
Entrée non officielle · Sources vérifiées le
La prolongation de séjour désigne la décision par laquelle le service de l’administration des entrées et sorties de la sécurité publique autorise un étranger à rester en Chine au-delà de la durée de séjour fixée par son visa. Elle est régie par l’article 29 de la loi sur l’administration des sorties et des entrées (Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China), dans sa version anglaise publiée par l’Administration nationale de l’immigration (NIA).
Le texte français de cette entrée est une traduction faite par ce site à partir du texte officiel ; ce n’est pas une traduction officielle. Voir aussi Visas et séjour sur ce site.
Définition
L’article 29 de la loi traite de deux situations. Lorsque la durée de séjour fixée dans le visa ne dépasse pas 180 jours, son titulaire peut séjourner en Chine dans cette durée. Lorsque cette durée doit être prolongée, la demande doit être déposée auprès de l’administration des entrées et sorties de la sécurité publique relevant du gouvernement populaire local au niveau du comté ou au-dessus, dans le lieu de séjour. Le cumul des prolongations est encadré par le même article.
Ce que dit le texte officiel
Trois textes officiels traitent de la prolongation : la loi, le règlement et le guide de service de la NIA.
Loi sur l’administration des sorties et des entrées, article 29
Le titulaire d’un visa qui doit prolonger sa durée de séjour doit suivre les étapes suivantes, telles que l’article 29 les prévoit.
- Il doit déposer sa demande 7 jours avant l’expiration de la durée fixée par le visa.
- Il doit présenter les informations sur les points précis de sa demande, conformément aux exigences pertinentes.
- Si les motifs de prolongation sont appropriés et suffisants, la prolongation doit être accordée.
- Si la prolongation est refusée, l’étranger doit quitter la Chine à l’expiration de la durée.
L’article 29 précise également que le cumul de la prolongation ne doit pas dépasser la durée de séjour initiale fixée par le visa.
Règlement sur l’administration des entrées et des sorties des étrangers (décret n° 637 du Conseil des affaires d’État), articles 12 à 14
L’article 12 dit que, pour demander la prolongation d’un visa, l’étranger doit remplir un formulaire de demande et présenter son passeport ou un autre document de voyage international, des photos conformes et les pièces relatives à l’objet de la demande.
L’article 13 dit que, si la demande remplit les conditions d’acceptation, l’autorité délivre un récépissé de dépôt d’une durée n’excédant pas 7 jours. La décision sur la délivrance doit être prise pendant la validité de ce récépissé. Pendant la période où le passeport est retenu pour l’examen de la demande, le demandeur peut séjourner légalement en Chine sur la base du récépissé de dépôt.
L’article 14 dit que la décision de prolongation ne vaut que pour l’entrée en cours. Elle n’affecte ni le nombre d’entrées ni la période de validité pour l’entrée fixés par le visa. La durée totale de la prolongation ne doit pas dépasser la durée de séjour initiale fixée par le visa. L’étranger doit respecter la finalité du visa initial et séjourner dans la durée de séjour prolongée.
Guide de service de la NIA sur la prolongation, la modification et la nouvelle délivrance des visas pour étrangers
Le guide, dans sa version anglaise publiée par la NIA, contient les délais suivants.
| Élément | Ce que le guide indique | Passage du guide |
|---|---|---|
| Dépôt de la demande de prolongation | La demande doit être déposée 7 jours avant la date d’expiration du séjour fixé par le visa | Section 2 |
| Visa X2 | Le titulaire doit présenter un certificat d’études en cours délivré par un établissement d’enseignement ou de formation situé sur le territoire chinois ; le séjour peut être prolongé de 180 jours au plus | Point j |
| Récépissé de dépôt | Sa validité ne peut dépasser 7 jours ouvrables à compter de la date d’acceptation de la demande | Section VIII |
Le guide précise que le cumul de la prolongation ne doit pas dépasser la durée de séjour initiale fixée par le visa. Cette précision figure sous le point j.
Pour les droits, la section IX fixe les montants de visa par type d’entrée et par personne, selon les lignes suivantes pour les pays non réciproques.
| Type de visa (pays non réciproques) | Montant par personne |
|---|---|
| Visa à entrée zéro | CNY 160 |
| Visa à entrée unique | CNY168 |
| Visa à double entrée | CNY 252 |
| Visa à entrées multiples, valable 6 mois au plus | CNY 420 |
| Visa à entrées multiples, valable 1 an au plus | CNY 672 |
| Ajout ou retrait de personnes accompagnantes | CNY 160 |
Pour les pays réciproques, les droits se calculent selon les normes fixées par le ministère des Affaires étrangères. Dans la section IX, aucune ligne ne porte sur la prolongation.
Termes associés
- visa X1
- visa X2
- permis de séjour
- durée de séjour
- nombre d’entrées
- période de validité pour l’entrée
- récépissé de dépôt
- droits de visa
Sources
- Loi sur l’administration des sorties et des entrées (Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China) — Administration nationale de l’immigration (NIA)
- Règlement sur l’administration des entrées et des sorties des étrangers (Regulations of the People’s Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) — Administration nationale de l’immigration (NIA)
- Guide de service sur la prolongation, la modification et la nouvelle délivrance des visas pour étrangers (Service Guide on visa extension, change and reissuance for foreigners) — Administration nationale de l’immigration (NIA)
Consulté le 11 octobre 2026.
Cette entrée est un résumé non officiel ; elle ne constitue pas un conseil juridique ou en matière d’immigration et n’est pas publiée par les organismes cités. En cas de divergence, le texte officiel et les instructions de l’organisme qui traite votre dossier prévalent.