تمديد مدة الإقامة: طلب البقاء مدة أطول مما تسمح به التأشيرة
مدخل غير رسمي · تاريخ مراجعة المصادر:
تمديد مدة الإقامة هو طلب يقدّمه حامل التأشيرة للبقاء في الصين مدة أطول من المدة المحددة فيها. تعرّفه المادة 29 من قانون إدارة الخروج والدخول (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China)، وتحدد المادة 14 من لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم (Regulations on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) أثر القرار الصادر بالتمديد على التأشيرة.
النص العربي في هذا المدخل ترجمة أعدّها هذا الموقع عن النص الرسمي، وليس ترجمة رسمية. انظر أيضًا التأشيرات والإقامة في هذا الموقع.
التعريف
تنص المادة 29 من قانون إدارة الخروج والدخول على ما يلي:
- إذا كانت مدة الإقامة المحددة في التأشيرة التي يحملها الأجنبي لا تتجاوز 180 يومًا، يجوز لحاملها الإقامة في الصين ضمن المدة المحددة فيها.
- إذا اقتضت الحاجة تمديد مدة الإقامة، يجب على حامل التأشيرة أن يقدّم طلبًا إلى إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما يعلوه، في مكان إقامته، قبل 7 أيام من انتهاء المدة المحددة في التأشيرة. ويجب عليه أن يقدّم بيانات عن مسائل الطلب المحددة وفقًا للمتطلبات ذات الصلة.
- إذا تبيّن بعد الفحص أن أسباب التمديد مناسبة وكافية، يُمنح التمديد. وإذا رُفض التمديد، يجب على الأجنبي مغادرة الصين عند انتهاء المدة.
- لا يجوز أن يتجاوز مجموع مدد التمديد مدة الإقامة الأصلية المحددة في التأشيرة.
ما ينص عليه النص الرسمي
المادة 14 من لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم
ينص الحكم الأول في المادة 14 على أن القرار الصادر عن إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام بتمديد مدة الإقامة المحددة في التأشيرة لا يسري إلا على الدخول الحالي، ولا يؤثر في عدد مرات الدخول أو في مدة صلاحية الدخول المحددة في التأشيرة. غير أنه لا يجوز أن يتجاوز مجموع مدة التمديد مدة الإقامة الأصلية المحددة في التأشيرة.
وتنص المادة 14 أيضًا على أنه عند تمديد مدة الإقامة المحددة في التأشيرة، يجب على الأجنبي أن يلتزم بالغرض المحدد في التأشيرة الأصلية، وأن يقيم ضمن مدة الإقامة الممددة.
دليل الخدمة للإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
يعرض دليل الخدمة الذي تنشره الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) بالإنجليزية عن تمديد التأشيرة وتغييرها وإعادة إصدارها للأجانب (Service Guide on visa extension, change and reissuance for foreigners) عدة أحكام، منها:
- البند 2 من الدليل، تحت عنوان «المستندات المطلوبة لتمديد التأشيرة»: يجب على الأجنبي الذي يطلب تمديد الإقامة أن يقدّم الطلب إلى إدارات الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام قبل 7 أيام من تاريخ انتهاء المدة المحددة في التأشيرة، وأن يقدّم المواد الداعمة المطلوبة حسب الحاجة.
- البند j من الدليل، المتعلق بحاملي تأشيرة X2: يجب على حامل تأشيرة X2 أن يقدّم شهادة دراسة سارية صادرة عن مؤسسة تعليم أو تدريب داخل أراضي الصين. ويجوز تمديد الإقامة لمدة لا تتجاوز 180 يومًا. وتنص الملاحظة الواردة تحت البند على أن مجموع مدد التمديد لا يجوز أن يتجاوز مدة الإقامة الأصلية المحددة في التأشيرة.
- القسم الثامن من الدليل، تحت عنوان «المدة الزمنية لإصدار التأشيرة»: إذا استوفى الطلب شروط القبول بعد الفحص والتحقق، يُقبل ويُعطى إيصال استلام. ويجب أن يُتخذ القرار بمنح التأشيرة أو عدم منحها خلال مدة صلاحية إيصال الاستلام، ولا تتجاوز مدة صلاحية إيصال الاستلام 7 أيام عمل من تاريخ القبول.
- القسم التاسع من الدليل، تحت عنوان «أساس الرسوم ومعاييرها»: ترد في الجدول الآتي رسوم التأشيرة للدول غير المعاملة بالمثل، ولكل شخص:
| نوع التأشيرة (الدول غير المعاملة بالمثل) | الرسم (لكل شخص) |
|---|---|
| تأشيرة الدخول الصفري | CNY 160 |
| تأشيرة الدخول الواحد | CNY 168 |
| تأشيرة الدخولين | CNY 252 |
| تأشيرة الدخول المتعدد الصالحة لمدة لا تتجاوز نصف سنة | CNY 420 |
| تأشيرة الدخول المتعدد الصالحة لمدة لا تتجاوز سنة | CNY 672 |
| إضافة أو تخفيض عدد المرافقين | CNY 160 |
ويحسب القسم التاسع رسوم الدول المعاملة بالمثل وفق المعايير التي تحددها وزارة الخارجية. ولم يرد في القسم التاسع رقم خاص برسم تمديد الإقامة، فالأرقام أعلاه واردة فيه بوصفها رسوم تأشيرة.
مصطلحات ذات صلة
- تأشيرة X1 وتأشيرة X2
- تصريح الإقامة
- عدد مرات الدخول
- مدة صلاحية الدخول
- إيصال الاستلام
- إدارة الخروج والدخول التابعة لأجهزة الأمن العام
المصادر
- قانون إدارة الخروج والدخول (Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
- لائحة إدارة دخول الأجانب وخروجهم (Regulations on Administration of the Entry and Exit of Foreigners) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
- دليل الخدمة لتمديد التأشيرة وتغييرها وإعادة إصدارها للأجانب (Service Guide on visa extension, change and reissuance for foreigners) — الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)
تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2026.
هذا المدخل ملخص غير رسمي، وليس مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة، ولم يصدر عن الجهات المذكورة فيه. عند الاختلاف يُعتدّ بالنص الرسمي وبتعليمات الجهة التي تعالج ملفك.